世界小动物兽医协会最新回应：宠物与新冠状病毒的咨询指南

2月9日，世界小动物兽医协会（WSAVA）科学委员会与壹健康委员会发布了“关于新型冠状病毒与伴侣动物”的咨询指南，之后，在2月11日做了补充，宠业家对这两个英文版本的文件做了翻译，供大家参考，翻译如下：

世界小动物兽医协会(WSAVA)发布了关于宠物和新冠状病毒的指南

2020年2月11日

由于在中国爆发了新冠状病毒的疫情，世界小动物兽医协会（WSAVA）制作了一份咨询指南和常见问题解答，以供协会成员为宠物主人们在回答关于疫情传染风险的问题时借鉴。

The World Small Animal Veterinary Association (WSAVA) has prepared an advisory document offering guidance and a series of Frequently Asked Questions to help its members when talking with pet owners concerned about the risk of infection with the new coronavirus (2019 n-CoV), following the outbreak in China.

该指南呼吁，动物医生应该劝解宠物主人不要恐慌，因为人类几乎不可能被猫、狗、或者其他伴侣动物传染上新冠状病毒，伴侣动物基本不会传染该病毒。

It also calls on veterinarians to urge owners not to panic because it is highly unlikely that they could contract 2019 n-CoV from their dog or cat, or that their companion animal could transmit the virus to people or other animals.

WSAVA的壹健康委员会主席Michael Lappin博士建议动物医生这样告诉宠物主人：

• 让宠物陪着主人一起隔离
• 在室内养猫
• 如果家人或朋友住院需要照顾，妥善安排好自己留在家里的宠物
• 如果有任何疑问或疑虑，立即与他们的动物医生联系

Dr Michael Lappin, chair of the WSAVA’s One Health Committee, recommends that veterinarians tell owners to:

• keep their companion animals with them if they are self-quarantined
• keep cats inside
• arrange care for any animals left at home if family or friends are hospitalised
• contact their veterinarian immediately if they have questions or concerns.

该咨询指南由WSAVA的科学委员会和壹健康委员会联合发布，确认了目前没有证据表明宠物或其他家畜会感染新冠状病毒，也没有证据表明它们会成为该病毒的传染者。同时两个委员会警告说，“疫情发展瞬息万变”。

The WSAVA’s Scientific Committee and One Health Committee have worked together to produce the advisory document, which confirms that there is currently no evidence that pets or other domestic animals can be infected with 2019 n-CoV or that they may be a source of infection to people. They do warn, though, that it is a ‘rapidly evolving situation’.

该咨询指南还警告动物医生，不要寄希望于某些国际市场上销售的犬肠道冠状病毒疫苗，没有任何科学依据支持这种疫苗可以提供针对2019-nCoV的交叉保护，这种新病毒是一种明显的与以往不同的冠状病毒变体。

The advisory also cautions veterinarians against using vaccines against canine enteric coronavirus available in some global markets in the hope that they may offer some crossprotection against 2019-nCoV. There is no evidence for this, as the new virus is a distinctly different coronavirus variant.

WSAVA主席Shane Ryan博士说：“对于2019-CoV，我们仍然需要更多的了解，并且当务之急是将人们的感染爆发尽快控制住，我们关心动物的福利，并为那些宠物主人因为担心宠物携带病毒就将它们抛弃或杀死的事情感到十分忧心，没有任何依据表明这样做的必要性，我们敦促我们的会员确保宠物主人能遵循我们的指导并确保自己和他们伴侣动物的安全。”

WSAVA President Dr Shane Ryan said: “There is still much we don’t know about 2019-CoV and, while the priority is to bring the outbreak of the infection caused to people under control as soon as possible, we are concerned for animal welfare with reports of animals being abandoned or killed because their owners fear that they might carry the virus. There is no evidence that this is necessary and we urge our members to ensure owners follow our guidance and keep themselves and their companion animals safe.”

WSAVA通过其113个成员组织，代表了全球200,000多名兽医。其核心职责包含在关键领域制定WSAVA全球兽医实践指南，包括疼痛管理、营养和疫苗接种，以及提供继续教育。

The WSAVA represents more than 200,000 veterinarians worldwide through its 113 member associations. Its core activities include the development of WSAVA Global Guidelines in key areas of veterinary practice, including pain management, nutrition and vaccination, and the provision of continuing education.

WSAVA壹健康委员会的工作由普瑞纳学院（WSAVA钻石协会成员）提供了大量支持与协作。

The work of the WSAVA One Health Committee is generously supported by WSAVA Diamond Partner, Purina Institute.

原文链接：

<https://wsava.org/wp-content/uploads/2020/02/WSAVA-Issues-Guidance-on-Pets-and-the-New-Coronavirus_Press-Release-2020.pdf>

世界小动物兽医协会（WSAVA）科学委员会与壹健康委员会“关于新型冠状病毒与伴侣动物”的咨询指南

2020年2月9日 最终版本

中国的新型冠状病毒肺炎暴发已引起全球的关注，这次的新型冠状病毒（2019-nCoV）是一场全球公共卫生危机。最初在2019年12月，在中国湖北省会武汉发生的原因不明的肺炎病例，已经确定是由新型的冠状病毒感染导致。目前，在中国已经发现了成千上万的感染者，且该病毒已经被游客携带到许多国家。最初，没有人与人之间传播的明确证据。但在过去的几周中，通过如家庭间新发病毒性肺炎病例，已确认2019-nCoV可以通过密切的人与人接触在家庭与护理人员中传染。

2020年1月，世界卫生组织（WHO）将新病毒暂时命名为2019新型冠状病毒（2019-nCoV）。尽管中国和其他国家每天都有新的的病例报告，该病毒爆发的来源仍然没有确定，但据信是源自于华南海鲜市场这一武汉的海鲜活畜“鲜市场”。目前，依然没有证据表明某个特定的动物宿主是病毒库，进一步调查的正在进行中。

冠状病毒属于冠状病毒科。α型和β型冠状病毒通常感染哺乳动物，而γ型和δ型冠状病毒通常会感染鸟类和鱼类。犬冠状病毒可能引起犬的轻度腹泻，猫冠状病毒可能导致猫传染性腹膜炎（FIP），这两者都是α型冠状病毒。直到属于β型冠状病毒的2019-nCoV出现，只有六种已知的冠状病毒能够感染人类并引起呼吸系统疾病，包括可以引起严重的急性呼吸系统综合症的冠状病毒SARS-CoV（2002/2003年确定）和中东呼吸综合征冠状病毒MERS-CoV（2012年确定）。2019-nCoV与SARS的遗传相关性高于MERS，两者均带有起源于蝙蝠的β型冠状病毒。尽管我们不确定该病毒是否有与SARS和MERS类似的威胁性，我们仍可以借鉴这两种冠状病毒的情况当做参考。

在过去的几周中，病毒病因的鉴定、传染毒株的分离和病毒检验的工具都已取得了快速的进展。但是，仍然有许多重要的问题尚待解决。

关于人类感染的最新信息和建议可在世界卫生组织（WHO）和中国疾病预防控制中心（CDC）网站找到。

WHO：

<https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019>

CDC：

<https://www.cdc.gov/coronavirus/about/index.html>

有关动物健康的信息，请访问：<https://www.oie.int/scientific-expertise/specific-information-andrecommendations/questions-and-answers-on-2019novel-coronavirus/>

为了应对这次疫情，在加拿大Guelph大学（注：全球顶级兽医学院之一）的Scott Weese教授的协助下，WSAVA科学委员会和壹健康委员会为WSAVA会员准备了常见问题解答。我们了解到，在中国发生了宠物遗弃的情况，我们希望这些信息能在动物医生们解答相关咨询时起到作用。

Q1、如何保护自己和诊所工作人员？

A：访问2019-nCoV预防和治疗页面以了解如何保护自己免受感染：

<https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/about/prevention-treatment.html>

Q2、2019-nCoV会感染家畜吗？

A：目前没有证据表明宠物或其他家畜会感染这种新冠状病毒。此外，目前也没有证据表明宠物或其他家畜会成为新型冠状病毒的传染源。疫情发展瞬息万变，我们将随时更新有效信息。

Q3、如果我生病了，应该避免与宠物或其他动物接触吗？

A：生病时请勿接触宠物或其他动物。尽管没有关于宠物或其他动物因2019-nCoV患病的病例，但已知有几种类型的冠状病毒可导致动物生病，并在动物和人之间传播。在我们对病毒更加了解之前，需避免与动物接触，如果必须与动物接触或者需要照顾宠物，请戴上口罩，以保护宠物免受疾病传染的可能性。

Q4、如果我的宠物或其他动物生病了，但是周围有携带新型冠状病毒的人该怎么办？

A：如果您的宠物或其他动物生病，请致电您的动物医生，务必告知您的宠物曾暴露在携带新型冠状病毒的环境中。如果没有与动物医院的事先沟通，就不要把宠物带到医院。必须告诉医院，该宠物可能与2019-nCoV感染或携带者产生过哪些接触。

Q5、如果我的宠物或其他动物与生病的人接触过，他们会不会传播给别人？

A：我们尚不知道动物是否会被感染。我们也不知道他们是否会因新冠状病毒而生病。目前没有证据表明宠物或其他家畜会感染新型冠状病毒。此外，目前没有证据表明宠物或其他家养动物会是新冠状病毒感染者的传染源。疫情发展瞬息万变，我们将随时更新有效信息。

Q6、怎么看待与感染者有过接触的宠物？

A：尽管似乎这种病毒的源头是某种动物，但它现在正在人与人之间传播。人与人之间的传播被认为主要是通过感染者咳嗽或打喷嚏的飞沫传播。目前，、尚不清楚此病毒在人与人之间传播的速度和持久性。在这个页面可以了解更多病毒传播的信息：

<https://www.cdc.gov/coronavirus/2019ncov/about/transmission.html>重要的是，迄今为止尚无数据表明猫狗会被2019-nCoV感染。

Q7、在病毒活跃区域的动物应该怎么办？

目前没有证据表明宠物或其他家畜会感染这种新冠状病毒。疫情发展瞬息万变，我们将随时更新有效信息。尽管没有关于宠物或其他动物因2019-nCoV患病的病例，但已知有几种类型的冠状病毒可导致动物生病，并在动物和人之间传播。在我们对病毒更加了解之前，需避免与动物接触，如果必须与动物接触或者需要照顾宠物，请戴上口罩，以保护宠物免受疾病传染的可能性。但是，被诊断出患有2019-nCoV的人应该尽量远离宠物，以保护宠物免于疾病传播的可能。

Q8、兽医是否应开始对犬进行冠状病毒疫苗接种，以免其感染2019-nCoV？

A：在某些国际市场上可以买到的犬冠状病毒疫苗旨在预防犬肠道冠状病毒感染，且没有许可文件证明可以预防呼吸道感染。面对当前的疫情，兽医不应该使用此类疫苗以期获得针对2019-nCoV的某种交叉保护。绝对没有任何证据表明接种该疫苗的狗能获得抵抗2019-nCoV的交叉保护，犬肠道冠状病毒和呼吸道冠状病毒是截然不同的变体。目前在任何地方都没有针对犬呼吸道的冠状病毒的疫苗。[信息由WSAVA疫苗接种指南小组提供]。

原文链接：

<https://wsava.org/wp-content/uploads/2020/02/nCOV_WSAVA-Advisory-Document-final-05.02.2020.pdf>